Книга: Бемби (Зальтен Феликс); ООО "Издательство "Эксмо", 2005

ДА!Соглашусь с уважаемой Zanna,книга действительно та же самая.Там в графе "наличие" обозначено ожидается(закончился тираж).Это наверное и есть новый тираж книги про Бемби.
И я в очередной раз ,с удовольствием,соглашусь с уважаемой Людмилой Бородиной,в том что иллюстрации Митрофанова действительно восхитительны.А оленьи глаза настолько трогательно и живо перенесены в иллюстрации...Я выросла в ближайшем Подмосковье,рядом у нас были Балашихинские леса,и помню как эти милые создания бродили прямо у наших новостроек.С некоторыми мы даже дружили.И я навсегда запомнила эти огромные умные глазищи,такие же как в книге.Даже повеяло каким-то теплом:-).
Пересказ мне тоже понравился.Он в полной мере передает детям смысл сказки,чувства героев,отношения.Мы прочитали книгу за один день,правда в два захода.И так как иллюстрации почти на каждом развороте(я нашла только один разворот совсем без иллюстраций),а текста много, книга была интересна и 8-ми летнему сыну и 4-ех летнему.В трех местах повествования мы дружно плакали(старший особенно горько),когда браконьеры убили маму Бемби,его двоюродного брата Гобо и когда навсегда(в последний путь) уходил старый благородный вожак-отец Бемби.
Качество книги превосходное-твердая лакированная обложка с золотым тиснением(БЕМБИ).Очень-очень плотная офсетная ,слегка тонированная в нежный бирюзово-серый цвет,бумага страниц.Четкий довольно крупный шрифт,большой формат.
Книгой очень довольны!Она оставила правильный приятный след,с легким налетом грусти,в детских сердечках.Младший сын уже успел сделать старшему предложение,чтобы завтра нарисовать маму Бемби и вернуть ее ему(вложить в книгу,чтобы Бемби не грустил).А уж сколько нежности досталось мне...в зобу дыханье сперло!
P.S.Очень хотелось бы узнать какую еще книгу имела в виду Людмила Бородина?

0    0

Очень трогательна история.Про маленького оленёнка,который остался один в весьма раннем возрасте.Сколько ему бедному пришлось пережить потерь и лишений.Сначала он потерял маму-олениху,затем ему пришлось выживать в суровые зимние месяцы.Пережить потерю,а затем и смерть двоюродного брата.Встретиться с охотниками и потерять отца,который был самой главной наградой и утешением в непростые для него времена.
Но история полна не только трагедиями и опасностями,в ней так же много радости ,любви и надежды!
Качественно исполненная книга.Глянцевая твёрдая обложка,белая очень плотная офсетная бумага,крупный шрифт,и очень много настоящих трогательных иллюстраций на каждом развороте.
Просто чудесная книга , за весьма низкую цену!!!

0    0

Книга действительно замечательная добрая и трогательная.
Рыдали всей семьёй.Трогает душу и сам Бембм и история его жизни.
А глаза, господа, какие же они настоящие,человеческие.
Качество книги тоже наСТОЯЩЕЕ.Бумага очень плотная и белая(офсет).Читабельный шрифт.Море превосходных, как я уже сказала,живых иллюстраций.
Текст,я так поняла адаптирован,но это к лучшему.В истории и так полно трагичности.

0    0

Книга хорошая, иллюстрации отлично гармонируют с текстом. Единственный недостаток - серый фон. Для самостоятельного чтения ребенку не подойдёт.

0    0

Спасбо огромное последнему резенценту. Уже включила книгу в заказ. А когда прочитала кошманрный перевод, просто ужаснулась. Очень жаль. Такие чудесные иллюстрации. И такой ужасный, текст, который я явно не смогу с душой озвучить своей дочери, обожающей Бемби.

0    0

"Девочки" ну что вы. Нет в этом тексте ничего такого ужасного.Мы читали уже несколько раз и не заметили ,ну никаких, неестественностей. Не знаю, что уж "там" были за сравнения, я не смогла загрузить страницу.
Я сужу по реакции моих деток на эту замечательную историю. Она их трогает, они сопереживают юному оленёнку, они задумываются о том, как нужно обращаться с живой природой. А не это ли высшая похвала, ведь книга написана для детей, а не для литературных критиков. Раскритиковать( сужу по ранее написанной рецензии, которую потом отредактировали) таким образом можно совершенно любой текст .
Мы уже нескольким детям подарили такую же книгу, и все они остались очень довольны, и снова и снова просят почитать эту историю. А как же шикарно она оформлена!!! К тому же книга не так дорого стоит! А "душа" она же не только в тексте, но и в том кто этот текст читает!
И я хочу в свою очередь выложить ссылочку на рецензию Милочки Бородиной, которая как нельзя лучше поведала о плюсах данного перевода-пересказа.
P.S.А вы смогли бы прочитать своим детям, гениального, "Белый Бим,чёрное ухо"? Душа разрывается. Мои мальчишки досмотрев первую часть фильма, со слезами и даже рыданиями, отказались смотреть вторую. И я их прекрасно понимаю. Сама с болью смотрела этот душераздирающий фильм. Вот у меня и антология с переводами. А стоит ли читать детишкам "тот" перевод? Он красив, но совсем не детский, и уж тем более не малышовый.

0    0

О качестве текста, мне кажется, стоит говорить, прочитав книгу целиком. Заметила, что ни один из наших рецензентов НЕ РАЗОЧАРОВАН.
Сказка в такой интерпретации выдержала переиздание. Она покупаема, читаема и востребована.

0    0

Какие разные отзывы об этой книге! До противоположных...
Мне качество книги очень понравилось: объёмная, с плотными страницами, но не тяжёлая. Качественный переплёт.
Да, серый фон у текста, но не настолько тёмный, чтобы нельзя было предложить книгу детям для самостоятельного чтения. Специалисты по графике говорят, что чисто белый фон тоже не так хорош для глаз из-за высокого контраста.
Иллюстрации замечательные и на каждом развороте на одной странице иллюстрация, а на другой - текст, так что глаза успевают отдыхать, если ребёнок читает сам и им есть чем заняться, если ребёнок слушает.
А содержание... Ндо ли о нём говорить? Это ведь детская классика!
Книга погружает в мир лесных обитателей, мы смотрим на их жизнь глазами оленёнка и следим за его взрослением.
Могу только посоветовать прочитать ребёнку эту книгу!

0    0

ИЛЛЮСТРАЦИИ: На каждом развороте. Художественные, но без изюминки. На одном развороте - олень, на другом - олениха, на третьем тот же олень лёжа и т.п. Я любли, прочитав 1-2 главы, попросить ребенка перессказать прочитанное, в чем сильно помогают картинки. Не эти. Повторюсь - это олени с разных углов.
ПЕРЕВОД/ПЕРЕССКАЗ: Жуть! Если это перессказ, то должен облегчать восприятие маленькими детками. Здесь же настолько корявое построение фраз, что я предполагаю, что это перевод: некачественный, недоработанный, третьесортный пробник.
ВОЗРАСТНАЯ АУДИТОРИЯ: Затрудняюсь ответить, опять же в связи с переводом. Детская книжка, написанные многосложными предложениями отяжеленная всевозможными оборотами не всегда согласованными. Вроде школьникам интересно не будет, а дошкольники уснут на начале первого оборота.
ВЫВОД: Как проходящий вариант за неимением лучшего и в надежде на замену в ближайшем будующем, пожалуй, подойдет.

0    0

Получила книгу Бемби и ахнула: красота какая!!!
Прекрасные иллюстрации, легко читаемый текст!!!
Такие ЖИВЫЕ глаза олененка!!! Приятно держать в руках и не стыдно подарить внучке!!! Спасибо огромное издательству Эксмо!!! И отдельное ОГРОМНОЕ СПАСИБО Максиму Митрофанову за ПОТРЯСАЮЩИЕ иллюстрации!!!
Очень-очень-очень довольна!!!

0    0

А вот нам не повезло((( Привезли бракованную книжку. Рисковать и менять ее на такую же новую не захотелось. Так что будьте внимательнее, когда получаете товар!! Проверяйте все, не отходя от кассы, чтобы потом не мучиться с его возвратом!

0    0

Книга замечательная! Бумага толстая, не просвечивает. Щрифт крупный, подходит для самостоятельного чтения. Иллюстрации - выше всяких похвал!!! На каждом развороте иллюстрации. Очень много разворотов с несколькими не крупными картинками.
НО... Речевые обороты Зальтена (или переводчика - ??) - язык сломать можно... Моей дочке 4и8 - она всё прослушала... Но я уверена, что понимала она только события, а не описания... Язык корявый, не приятный... Больше подходит младшим школьникам, а не дошколятам...
Еще раз повторюсь - оформление издания на 10 из 10 баллов.

0    0

давно хотела в домашнюю библиотеку книгу про Бемби, и вот нашла подходящую, это именно то что я хотела, а от иллюстрация я в полном восторге

0    0

Просто чудесная книга!!! В детстве у меня была книга про этого замечательного олененка, но иллюстрации были только на обложке. А здесь ... На каждой странице почти и какие!!! Иллюстратору Максиму Митрофанову удалось ,по-моему стопроцентно передать настроение книги Феликса Зальтена. Радует еще отличное качество- плотный белый офсет и очень красивые иллюстрации (можно восхищаться неустанно ими)!! Лучшей книги про Бемби я еще не держала в руках.

0    0

Очень красивая книга - иллюстрации прелесть, к переводу претензий особых нет,красивым языком написано, обороты речи не сложные, но есть ощущение недосказанности в тексте, как-будто оборванные фразы. Вроде внешнего описания ситуации, а переживания и мысли героев суховато переданны, поэтому несколько поверхностные ощущения создаются у читателя.Нет сильных эмоций.

0    0

Невероятные иллюстрации и очень интересный сюжет для детей. Одна глава идеально подходит для прочтения на небольшое время перед сном. Моя дочка очень расстроилась, когда мы дочитали эту книгу. Правда и трудности были при прочтении, последствия после "грома" - куда пропала мама Бемби и Гобо, пришлось объяснять по своему.

0    0

Покупала книгу из-за иллюстраций.
Пересказ корявый, постоянно приходится изменять, поправлять в процессе чтения.
Я покупала для ребенка 3х лет. Но текст на мой взгляд для такого возраста тяжеловат. В том числе и морально. Гибель матери. Сцены охоты. Все это приходилось пропускать..
А иллюстрации как раз для маленьких деток. Интересно рассматривать животных, жизнь в лесу.

0    0

Сказка замечательная, очень мудрая, и она стоит того, чтобы ее читать детям!
Что касается данного издания, оно прекрасно иллюстрировано, но вот перевод подкачал. Наверное, текст решили адаптировать, но вышло плохо. Классическим же считается "Бемби" в переводе Нагибина, но он последний раз издавался, по-моему в 1993 году. Так что выбирать особо не из чего.
Но, даже несмотря на это, я бы прочитала детям и этот вариант (у нас как раз есть старое издание). Да, сказка грустная (Бемби остается без мамы, а это трудно пережить любому ребенку), тем не менее, заканчивается она хорошо, и Бемби превращается в сильного и смелого вожака.
Единственное, не советую читать раньше семилетнего возраста, хотя у меня дочка четырех с половиной лет слушает внимательно и переживает (правда приходится пропускать слишком длинные описания, в этом возрасте трудно удерживать ребенку внимание на описательной части), она очень любит эту сказку. Вначале я познакомила ее с ней по сокращенному варианту Диснея, ей так понравилось, что мы решили прочитать полное произведение.
Рекомендую приобретать, если есть возможность, именно этот, а не бюджетный вариант издания из серии "Книги - мои друзья", иллюстрации здесь крупнее и ярче.

0    0

Купила эту книгу уже давно, а вот прочитали только вчера. Ну, что сказать, я разочарована. У нас есть Бемби с классическим переводом, без картинок, но тем не менее. Так вот ту книгу, я помню, прочитав, как долго была под впечатлением, как все красиво было описано, как чувства были точно переданы, все так захватывающе. И как все просто в этой книге. Вот скажите, зачем нужно было к таким замечательным рисункам такой ужасный текст, почему нельзя было оставить оригинальный перевод, книга от этого бы только выиграла. Сейчас почему то модно стало переделывать тексты под маленьких детей, в частности здесь я прочитала много рицензий о якобы жестоких сценах. Родители, снимите розовые очки, какое здесь насилие, это действительность жизни леса и ее обитателей. Хотите огородить свое дитя от жестокости, так не читайте книгу в 3-4 года, она, кстати, и не предназначена для этого возраста. И в телевизоре, и через интернет, уверяю вас, ваш ребенок получает гораздо больше зла и жестокости. Моей дочке 5, прочитали, закрыли книгу и как буд-то чего то не хватило, какая-то недосказанность, не впечатлило. Для первого знакомства подойдет, конечно, но постарше обязательно прочитаем оригинал, это того стоит. А иллюстрации восхитительные.

0    0

Замечательная книга, которую мы прочли с большим удовольствием. Правда, иногда в тексте было немного многовато описаний, которые дети не слишком любят, но трогательная история компенсирует это с лихвой. Иллюстрации замечательные, много полностраничных. Но есть и развороты без иллюстраций совсем, к сожалению. На мой взгляд, оптимальнее всего читать книгу в возрасте около 5 лет. Мы начали читать в три, но все равно книгу любим и ценим.

0    0

До покупки прочитала все рецензии.Купила для ребенка 2г.9 месяцев. Пришлось отдельные места сокращать при прочтении, но замечательные иллюстрации очень помогли! Сыну нравится слушать музыкальное сопровождение к каждой странице и аудиоавтор очень помогает, когда я занята. Скажем так, полноценно книга рассчитана на 4-5 лет, но для первоначального знакомства тоже хороша.

0    0

трогательная, задевающая все струнки души книга! замечательные иллюстрации Митрофанова!!! история о том как из нежного беззащитного олененка вырос могучий благородный и сильный олень! от 4-6 лет и старше , для самостоятельного чтения.

0    0

При покупке, к сожалению, не прочитала ВСЕ отзывы. Да, издание шикарное, иллюстрации супер, не могли нарадоваться, когда получили. Но начали читать, и меня постигло жуткое разочарование - что сделали с текстом?! Зачем сокращать или упрощать оригинал, детей нужео заставлять думать, а если давать им все кратко и слишком понятно, как они будут развиваться?! Жутко разочарованы, и даже картинки книгу не спасут. Я вообще очень плохо отношуть к любым изменениям в оригинальных текстах и полных переводах. Этот текст реально только для детей максимум до 4 лет. Придется книгу подарить, а жаль :(

0    0

Не ожидала!! Книга замечательная!! Ее стоит купить уже только из за замечательных иллюстраций, которые полноцветные на каждой станице в полном формате. Трогательные, естественные и удивительно четкие. Бумага плотная, что тоже очень важно для детей дошкольного возраста.
Обязательно куплю еще одну... а может и несколько экземпляров в подарок.

0    0

Не понимаю, почему все так негативно отзываются о данном переводе... Это моя самая любимая книга детства, трогательная, захватывающая, зачитанная буквально до дыр! И своим детям я 100% куплю Бемби именно В ЭТОМ варианте, а не каком-либо другом!

0    0

Книга - просто подарочный вариант: отличное качество и иллюстрации Митрофанова на всю страницу. Дочь пересмотрела диснеевские Бемби 1 и 2, теперь, надеюсь, после такой книги дозреет до нашего фильма "Детство Бемби". Спасибо

0    0

Моей дочери нет и трёх лет,а мы уже читаем эту удивительную историю.
Сначала рассматривали картинки и я зачитывала подходящие абзаца. Когда дошли до главы "Битва лисы и собаки", дочь попросила прочитать полностью. Потом книгу убрали на некоторое время,настолько она была потрясена. А теперь читаем! Правда только детство Бемби... главы без мамы ребёнку пока не интересны.
Главы про отца пользуются особой популярностью. И очень Полина переживает за молодого красавца оленя,которого убивают прямо перед глазами Бемби.
У меня же всякий раз появляются слёзы на глазах при словах олененка "вы не видели мою маму?". А дочка спрашивает, почему я плачу...который раз говорю,что маму убили...но ведь явного выстрела не было видно...Наверное она надеется на хорошее...
Вообщем, история добрая,не смотря на смерти близких, и очень красивая( особенно иллюстрации). После прочтения еще долго обдумываешь,прокручиваешь внутри все события и очень сопереживаешь.
Кстати,именно эта книга "родила" целую лавину вопросов про появление малыша на свет).

0    0

Мы просто обожаем эту книгу! Очень красочные иллюстрации, такие нежные, читали уже несколько раз.
Книга только кажется большой, когда берешь ее в руки, но засчет плотных страниц и крупного текста, странички перелистываются как будто незаметно.

0    0

замечательные иллюстрации одной из самых любимых нашей семьей сказок)так и хочется бесконечно пересматривать страницы книги!!!

0    0

Интересная и милая сказка из далёкого детства. Трогательная и задевающая все струнки души книга. Про оленёнка, который рос, становился сильным, учился новому, познавал все прелести жизни. Как Бемби из маленького оленёнка превратился в сильного и статного оленя.
Несомненно, книга понравится детям. И тем более взрослым, которые ещё не познакомились с этим произведением.

0    0

Очень красивая книга. ЧУдные иллюстрации на каждой странице. Животные потрясающие. Формат очень удобный. Ждем пока подрастем, чтобы прочитать. Книга очень высокого качества по приемлемой цене, брала со скидками.

0    0

Отличнейшая книга, которую не хочется выпускать из рук! Иллюстрации - выше всяких похвал и их много - на каждой странице, огромные и очень красочные. Удивительный мир живой природы! Текст адаптирован для детей. Не скажу, что не очень. Вполне неплох. Есть у нас в переводе Нагибина (1993 года), там более художественный перевод, но он полный и книга сложна для моих 3 и 5-летних детей (на возраст от 9-10 лет). А эту читаем с удовольствием! Хороший подарок для детей от 4 до 10 лет.

0    0

Мне посчастливилось приобрести в 1993 году книгу Ф.Зальтена "Бемби" в пересказе Юрия Нагибина и с иллюстрациями Анатолия Борисова (ISBN: 5-7194-0043-5). И пересказ, и иллюстрации были прекрасны. У той книги были только два недостатка: мягкая обложка и она была не сшитая, а клееная. С годами обложка порвалась в нескольких местах, листы стали выпадать.
В 2013 году мне попалась данная книга: с иллюстрациями М.Митрофанова и в редакции Е.Недорезовой. Купила, поставила в шкаф рядом со старой любимой книжкой (малыш тогда только родился), и она простояла там до вчерашнего дня, когда я решила, что пора познакомить малыша с оленёнком Бемби, и достала обе книги для сравнения.
Новую книгу отличали твёрдая обложка, красивые иллюстрации (но иллюстрации А. Борисова не хуже!), и я начала читать.
Куда девался яркий и певучий язык Ю.Нагибина, богатый описаниями пересказ? Он звучит как музыка! Его заменил корявый язык Е.Недорезовой и выхолощенный текст. Удивительно, что ПЕРЕВОД в последней книге гораздо короче и примитивней ПЕРЕСКАЗА Ю. Нагибина.
Я допускаю, что те, кто не знает другого перевода книги "Бемби", будет удовлетворён и этим. Но жаль, что они, по сути, обделены редакцией данной книги.
Мне всегда до слёз обидно, когда печатают книги либо в прекрасном переводе, но без иллюстраций или с самыми непривлекательными "картинками", или с оскоплённым переводом, но в прекрасном полиграфическом исполнении и с великолепными иллюстрациями. Мол, "скушают" и так, заглядевшись на красивую книжку. Хоть детей пожалейте, для них печатайте продукцию на самом высоком уровне, ведь это наше будущее!
Слава богу, есть издания, например, издание "Речь", которые дарят нам книги уровня "Дон Кихот" с иллюстрациями Саввы Бродского и в переводе Николая Любимого. Честь вам и хвала!
А эту книгу я читать своему внуку не буду, просто выброшу её за ненадобностью, потому что дарить другому ребёнку то, что не годится моему, не хочу. Мы с Данилкой возьмём нашу старенькую книжку и поплачем над его горем, и порадуемся его радостям вместе с оленёнком Бемби!

0    0

А нам книжка понравилась! Но для 5 лет, как некоторые пишут, моей дочке она явно не подошла. Ей было не интересно и скучно ее слушать. Но пролежав два года, книга дождалась своего часа) В 7,5 дочка прочитала ее сама и с большим интересом!
Качество иллюстраций на высоте!

0    0

Я выбрала именно эту книгу ради удивительно красочных иллюстраций Максима Митрофанова, которых в книге великое множество, хотя по отзывам, мне больше хотелось книгу в переводе Нагибина.
Что же, прочитала первую главу. Мне показалось мало. Посмотрела первую главу в переводе Нагибина, удивительно живописный язык. И сама глава длинее. И о природе больше написано, так что предсталяешь себя там. Я уж не знаю, то ли этот перевод сокращенный (а я большой противник сокращенных для детей переводов), то ли Нагибин сам, так искусно оживил эту историю, но я поняла одно... картинки то мы смотреть будем здесь, а читать я буду в электронной книге перевод Нагибина.
Конечно, хотелось бы совместить и живописное повествование Нагибина и замечательные иллюстрации Митрофанова, но это не в наших силах, почему редакция не займется этим, не понимаю. За такую книгу и 600 рублей было бы не жалко отдать.

0    0

Иллюстрации прекрасны, текст отличный, но для малышей. Если у вас читающий ребенок, он проглотит ее за один день. И к сожалению забудет текст. Читаю детям 3 и 6 лет - отлично идет, половина книги за раз прочитана. Маленький не успевает отвлечься - новая картинка уже перед глазами. Старшая читает много и в 8 лет за полчаса сама прочитала половину, но я решила купить ей полный вариант. Вот если бы был полный текст и эти иллюстрации,книга была бы для всех возрастов. А так будет у нас две книги )))

0    0

Может быть в целом книга и не плохая, но лично мне она не понравилась:
- текст очень тяжелый, в нем нет очарования русского языка, которое так радует в пересказе Набокова
- иллюстрации Митрофанова хороши только на первый взгляд. По-моему, художник в жизни ни разу не видел оленей. Пропорции животных жутко искажены: то уши как у зайцев, то ноги короткие, то морда как у сайгака. Про композицию вообще молчу: птички сидят на рогах, а улиточки ходят строем.
В сухом остатке: смотреть лучше Диснея, а читать на русском - Набокова.

0    0

Эта книга была прочитана мной в 15 лет. Это именно та книга, которая стала той самой, вызвавшей интерес к литературе. Бурные эмоции, где-то слезы, полет фантазии... Воображение играло всеми красками. Прочитав ее сейчас, испытав ностальгию, я понимаю, что благодарна маме за то, что когда-то заставила меня начать ее читать))) сюжет, конечно не такой завуалированный, конечно же история Бемби всем известна и понятна, но на сколько все равно интересно и приятно прочитать ее либо заново, либо кому-то впервые, даже если знают мультик наизусть. это приятные эмоции, красивые картинки и яркие краски в голове. Произведение, заслуживающее внимания и прочтения хотя бы единожды.

0    0

Долго выбирала издание. Понравилось именно это. Книга большая, качественные страницы, плотные. Много иллюстраций. Классический перевод, что радует. Одна из любимых книг в нашей библиотеке. История о Бемби заставит вашего ребенка сопереживать и прожить с ним его историю, грустную и местами жестокую. Но я советую книгу к прочтению. В ней есть любовь, понимание дикой природы, как оно есть на самом деле, их жизнь, их цели. Будет интересно ребенку с 4-5 лет, когда приходит осознание. Не могу сказать , что дети перечитывали эту книгу несколько раз. Это произведение на один раз, на мой взгляд. Но историю Бемби стоит прочесть с детьми.

0    0

Замечательная книга с прекрасным переводом и удивительно красивыми рисунками. Впервые это издание увидели в районной библиотеке и захотелось приобрести для домашней библиотеки. Читаем эту книгу уже в третий раз, и, я думаю, что на этом не остановимся)))

0    0

Отличная подарочная книга! Формат чуть меньше А4. Крупные, красивые иллюстрации на каждом развороте. Думаю, эта книга будет интересна детям с 4-х лет. Перевод читается легко, речевые обороты понятны дошкольникам. Особенно хочется отметить иллюстрации, они очень хороши, звери, птицы и природа прорисованы великолепно. Картинки не отстают от текста и не опережают его. Понравилось разграничение глав приятным цветочным узором, каждая глава начинается с новой страницы, что очень удобно при чтении перед сном. Сравнивала издания, это выигрывает по многим параметрам. Такую красивую книгу приятно иметь в домашней библиотеке и не стыдно подарить друзьям.

0    0

Эту книгу нужно читать ТОЛЬКО в переводе Нагибина. Здесь - не он. Поэтому, какие картинки не приложи, хорошо не будет.
Другие переводы безнадёжно проигрывают по силе Слова.
Сравните сами первые строки этой книжки (не написано даже, чей перевод) и той, что с текстом Нагибина (указала книжку ниже, там есть начало текста).
Да, цепь событий здесь сохранена. Но получилась просто лесная сказка ми-ми-ми, а у Нагибина - литературный шедевр с драматургией, живыми характерами героев, высокохудожественным слогом и воспитательным эффектом. С ДУШОЙ.

0    0

Сейчас очень большой выбор книг «Бемби», я выбрала из всех эту, и не жалею, очень понравилась. И иллюстрации красивые, прям хочется рассматривать детально, и качество бумаги хорошее, плотное. Твёрдый переплёт. Шрифт хороший, подойдёт для самостоятельного чтения. Книга порадовала, как получила книгу, решила ещё раз посмотреть другие книги «Бемби» на сайте Лабиринт и понимаю, что эта лучшая, ну не люблю я мультяшные картинки, не моё это))) Если у вас в домашней библиотеке нет книги «Бемби», берите эту, не пожалеете
)

0    0

Очень красивая книга с чудесным цветными рисунками на каждой странице! Для моей четырёх летней дочеки наверное было рановато читать - переживания, куда делась мама Бемби, непонимание, кто такой "Он". Но а целом ребёнок был увлечения и с удовольствием слушал и рассматривал картинки.

0    0

"Местом его рождения стала дремучая чаща, заветный уголок, надёжно укрытый от случайного пришельца в лесное царство. Первой его заметила сорока. Она спешила по неотложным делам, но, увидев новорожденного, сразу обо всём забыла..."
Невероятно популярный роман с невероятным количеством переизданий. Я выбрала Бэмби от Максима Митрофанова. Ох, уж "эти глаза напротив..." - не влюбиться НЕвозможно!
Что касается текста - мягко говоря, не в восторге...
Уже в самом первом абзаце слово "пришелец" резануло слух. Или чуть дальше, на всё той же первой странице:
"Малыш пока не познал в своей жизни ничего, кроме материнского тепла, нежности, ласки и заботы. Кроха сумел найти источник материнского молока и приник к нему."
"Не познал", "источник"... не по-деЦки коряво как-то...
Ну, и далее, несмотря на в общем-то живой и местами красочный язык изложения, читать было тяжеловато.
Впервые я попробовала прочитать дочке эту книгу год назад - не пошла от слова "совсем". Тогда мы только посмотрели мультфильм и он её очень тронул.
Сейчас (почти в 5 лет) она слушала книгу с большим интересом, но мне на ходу приходилось "редактировать" некоторые речевые обороты, дабы ей всё было понятно и не пропал интерес.
"- А помнишь, как... - Хлынул поток воспоминаний, которые оба они бережно хранили в душе. И это общее, что связывало их, было удивительно прекрасным и радостным. Потом они делились личными делами, сомнениями, печалями и победами... Они не могли наговориться и налюбоваться друг другом. Так суждено было выплеснуться на белый свет бережно хранимому в глубине души каждого из них взаимному нежному чувству любви."
Один этот абзац чего только стОит...
Резюме:
- в 3-4 читать рано (сюжет не из простых),
- в 5-6 можно рассматривать как адаптированный вариант,
- в 7+ читать лучше в переводе Юрия Нагибина.
P.S. А вообще... В тексте есть красочные описания с яркими эпитетами, а вот эмоционально пересказ сухой получился, скупой на эмоции. Трогает суть, но не слова.

0    0

Действительно красивая книга для деток, любящих животных, природу и добрую старую сказку о славном олененке Бемби.
Но совершенно непонятно и удивительно - нигде не указан переводчик книги! Как это? Такое маститое издательство!..

0    0

Кто не знает диснеевский мультик "Бэмби"? По опросам, это самый популярный мультик студии Уолта Диснея. А кто знает, что этот мультик нарисован по книге? Феликс Зальтен написал свой роман в 1923 году и он считается первым энвайронменталистских романом. В книге рассказывается история олененка по имени Бэмби, о его знакомстве с миром, с другими обитателями леса, о главной опасности в лице человека и его ружья, о потере матери и дальнейшей жизни. О том, как он понимает, что человек не всесильный и имеет свои слабости, что он тоже может умереть. О становлении Бэмби вождем оленей и обретении им мудрости.
Книга учит нас бережному отношению к природе, показывает ужас браконьерства и бессмысленного убийства животных, показывает, что им тоже больше. Я рекомендую эту книгу к прочтению детям и их родителям.

0    0

Очень хорошая книга! И само произведение, и оформление - выше всяких похвал. Сама я в детстве эту сказку не читала. Но сейчас купила для своей дочки и прочитала вместе с ней. Мы обе получили огромное удовольствие. История очень добрая и поучительная. Отдельно хотелось бы отметить замечательные иллюстрации (для меня вообще иллюстрации при выборе книг в домашнюю детскую библиотеку имеют большое значение, ведь дети очень любят рассматривать картинки пока слушают сказку, к тому же, это развивает эстетический вкус). Сейчас дочка повторно перечитывает эту книгу уже сама и делает это с большим удовольствием.

0    0

Купила только потому, что в этом издании иллюстрации Митрофанова, а они просто изумительные! Эти, столь живо и трогательно изображенные оленьи глаза, смотрящие на тебя со страниц книги, ну разве устоишь перед ними?!
Однако, очень огорчил перевод. Искала в переводе Нагибина, но здесь переводчик не он. Докупила отдельное издание с переводом Нагибина, но там художник другой. В общем, надеюсь, когда-нибудь будет издание с иллюстрациями Митрофанова и с переводом Нагибина под одной обложкой.

0    0

Полный текст "Бемби" маленьким детям не прочитаешь, слишком он суровый и взрослый, поэтому приходится читать адаптацию. Скрепя сердце приходится. Потому что адаптивный пересказ очень сильно уступает оригиналу. Нужно, наверно, быть Заходером, чтобы не уступал.

0    0