Сказка про Кролика Питера (Поттер Беатрис); Карьера Пресс, 2018

Иллюстрации Беатрис Поттер изумительно дополняют ее истории, это бренд! Совершенно непонятно зачем понадобилось выпускать ее сказки с иллюстрациями другого художника. Лучше бы выпустили серию книг с оригинальными иллюстрациями писательницы, а то невозможно ничего найти на русском языке.

0    0

Отличные иллюстрации Хейга. Кстати, Хейг тоже очень мощный бренд. Недаром Амазон выкупил права на все книги с иллюстрациями этого художника.

0    0

Очень хорошие иллюстрации. Мне лично нравится, что Майкл Хейг так передал дух книги.

0    0

Я расстроена покупкой этой книги.
Во-первых, у неё мягкая обложка. Признаю, это моя оплошность, не посмотрела в оформлении. Отмечаю это для того, чтобы люди обратили своё внимание на данный факт и перехожу к пункту номер два.
Во-вторых, никудышное, на мой взгляд, смысловое содержание. Меня поначалу смутило, что в семье кроликов не было папы, но объяснение этого факта смутило ещё больше: папа попал на обед фермеру. Не знаю, для чего это было написано, может быть матерям-одиночкам будет проще объяснять своим детям, почему они растут без пап, мол, вот видишь, и кролик Питер тоже без папы. Не знаю. Лично меня этот момент напряг.
Далее идёт описание того, как кролик побежал к тому самому фермеру. Причём не указаны причины столь опрометчивого поступка: любопытство, желание слопать вкусняшку с огорода или банальное непослушание. Мне кажется, такие вещи должны быть прописаны, чтоб ребёнок в свою очередь мог анализировать своё поведение и понимать, почему он совершает то или иное действие. Затем кролика замечают, он мечется по огороду и в конечном итоге убегает домой, потеряв одежду и обувь. Дома он, уставший, рано ложится спать, пока его сёстры кушают вкусные булочки. Всё.
Где мораль? Где серьёзный разговор с матерью? Где это всё?? В книге маленький кролик нарушил прямое указание матери и подвергал свою жизнь опасности, а в итоге получил ромашкового чаю перед сном. Это что же за мать такая, что даже не заметила, что сына не было, но спрашивала себя, где это интересно он мог потерять одежду второй раз за неделю??! Да, ребёнок должен учиться быть самостоятельным, но здесь описана не самостоятельность, а глупость, которая могла привести к серьёзным последствиям, а значит должно быть, как минимум, какое-то нравоучение. Нет ничего. Я сама объяснила сыну, как нехорошо поступил кролик, как он напугал маму и что в отличие от сестёр не получил вкусняшек из-за плохого самочувствия, вызванного своим поведением.
Добавлю про иллюстрации. Они не очень яркие, сделаны в однообразной жёлто-зелёной гамме, но в принципе мне понравились.
В общем, на мой взгляд, эта книга не только не стоит своих денег, но и вообще не рекомендуется к покупке.
P.S. После публикации моей рецензии taisia khrenova в столь милой мне саркастичной форме изложила, что Беатрис - классика, а я, совершенно необразованная мадам, об этом и не знаю. Ай-ай-ай. Сказано же, классика, значит надо любить, читать и любить, и чтоб ни-ни, ни одной критичной фразы. Так вот, уважаемая taisia, я выразила своё мнение и обосновала его, а в ответ получила сарказм и пучок ненависти. Жаль, что нет на этом ресурсе возможности вести переписку, может быть Вы открыли бы мне глаза на столь высокохудожественное произведение и я бы изменила своё мнение. Но пока я стою на своём. Кстати, "История о бельчонке Орешкинсе" мне нравится больше, это я вдруг стала образованней или в чём-то ещё причина? Благодарю за внимание.

0    0

Нам с ребенком (3 года) книга очень понравилась. Красивые, яркие иллюстрации. Текста немного, что позволяет ребенку не заскучать на одной странице. Рассказы, как всегда превосходны. В нашем доме книга заняла почетное место на полке.

0    0

ЕЩЁ ОДИН Кролик Питер в моей коллекции КРОЛИКОФ БЕАТРИС ПОТТЕР !
Конечно, книги Поттер должны быть с рисунками Поттер - ведь мисс Беатрис сначала РИСОВАЛА, а потом уж придумывала истории по рисункам! Так что рисунки Автора в этих книгах - непривзойдённые.
И тем не менее мне интересны и работы других художников к этим милым рассказам.
У меня есть книга про Кролика Питера, отрисованная Сергеем Бордюгом, и "Ухти-Тухти" с рисунками Бориса Калаушина.
А теперь вот и ещё одна книжка про этого знаменитого английского кролика у меня появилась.
В рисунках Майкла Хейга.
Которые немного похожи на рисунки Беатрис Поттер, только значительно ярче:)
Пусть и такая книга будет в моей коллекции, а что?!:)
Книжка в мягкой обложке, небольшого квадратного формата, на мелованной бумаге, с большим жирным шрифтом (годится и для самостоятельного чтения) и очень хорошим качеством печати.

0    0

Книга, на мой взгляд, заслуживает внимания. Возможно, иллюстрации кому-то покажутся непривычными, но когда начинаешь читать, то просто нельзя не почувствовать, насколько качественный здесь перевод - настоящий, живой русский язык. Я сравниваю со сборниками "Росмэн". Вот можно же, оказывается, перевести близко к тексту и так, чтобы читалось легко!

0    0

Майкл Хейг - один из ведущих американских художников, иллюстрирующих детскую классику. Андесена, Перро, Грехэма, Льюиса. Иллюстрации к главной книге Беатрикс Поттер в этом ряду. Понятно, что художник-мастер. Что касается самой истории, то она не менее классическая, что многие из рецензентов, конечно, знают. Удивительно, скорее, то, что некоторые слышат о "Сказке о кролике Питере" впервые. Вот это действительно изумляет. Понятно, что можно прочесть впервые, но вообще не слышать и предъявлять претензии давно умершему классическому автору в том, что кролик стал начинкой пирога, это примерно то же самое, как разрушить древние памятники Пальмиры на том основании, что они оскорбляют чувства современных верующих, которые не учли древние строители.

0    0

Скажу сразу- книга замечательная! Теперь о плюсах и минусах.
1. Иллюстрации потрясающие. Даже для меня рассматривать их одно удовольствие. А дочке так и вообще в восторге.
2.К содержанию претензий нет. Простенькая история про крольчонка-хулигана. Про папу конечно жестко- "попал на обед к фермеру". Но я не была шокирована. В детских книгах много кого едят, обижают и тд. Что же теперь не читать вообще.
3.Многим не угодила обложка. Да она мягкая. Но меня это не смущает. А вот что не очень удобно раскрывать книгу- да. Будут заломы и боюсь как бы листки потом не начали вылетать.
Но в целом покупкой более чем довольна. Рекомендую.

0    0

Рецензию пишу повторно, т.к. предыдущую отредактировать уже нельзя. Причина написания: мы прочитали данную историю, переведенную другим переводчиком - М Гребневым. По качеству перевода - день и ночь. В переводе Гребнева история звучит связно, понятно и логично. Никаких ляпов, сказка читается легко и с удовольствием. Я нашла его работу в книге "Все о кролике Питере". Иллюстрации там также на высочайшем уровне.
Текст в данном издании, честно говоря, хочется после Гребнева не просто отложить, а убрать подальше... Только иллюстрации и останавливают (надо же было их так "испортить"...).

0    0

Книга очень порадовала и понравилась! Купила ее по списку мировый бесцеллеров детской литературы, и не пожалела. В первый вечер прочитали сказку с дочкой 3 раза! Замечательные иллюстрации, очень понятный детям язык, не скудный, но и не заумный. Прекрасный сюжет, то что надо для детской сказки!
В ней замечательно все, не слишком большая и не слишком маленькая, добрая, понятная, красивая. Есть что рассмотреть и послушать, есть что обсудить с ребенком!
Жаль только, что мягкий переплет, но это, в целом, мелочи! В остальном 5+
Однозначно попала в рейтинг любимых, и буду покупать другие книги этого автора!

0    0

Мне очень понравился перевод, хотя и иллюстрации весьма неплохие. В отличие от М.Гребнева, у которого много искажений, вольностей, а то и просто непонимания языка оригинала, здесь чувствуется язык автора - простой, непритязательный и скрывающий для неангличанина ряд сюрпризов. Переводчик в этом варианте перевода смог справиться и с языком и настроением автора.

0    0

Двоякое мнение о книге. С одной стороны очень яркие и милые картинки, с другой стороны обычная мягкая обложка, соответственно цена слишком высока за эту книжку.
Текста мало, прочитали буквально за минут 10-15. Сказать, что сказка поразила дочку - нет, но стиль написания интересен, похож немного на "Сказки дядюшки Римуса". Из серии, догадайтесь где-то сами.

0    0

Согласна с рецензией Елены Тукаловой (от 22 октября 2015).
Совершенно бессмысленное произведение. Ребёнок, которому 3 года, попросил больше это не читать.

0    0

Не понравилось , совсем . Без скидки цена невероятно завышена , на один вечер если только , иллюстрации в коричневой гамме , на любителя

0    0

Одна из любимых книжек Биатрикс Поттер. Про кролика,который не послушался мамы,и все-таки отправился на поиски приключений в огород мистера Мак-Грегора. Легко читается. Сюжет не замудреный,но очень захватывающий. Рекомендую для чтения перед сном. Иллюстрации очень красочные и интересные.

0    0

Добрый день! Иллюстрации красивые, но все в зелёно-коричневой гамме. Это подрасстроило. А так перевод адаптирован, всё понятно и интересно нам с дочкой 3,5 года. Беатрис Поттер нам нравится, пусть будет как вариант в коллекции.

0    0

Текста мало. Картинки хорошие!!!

0    0

Отличная книга, которая подойдет для семейного чтения или для чтения малышей.Стала одной из самых любимых,наряду с такими книгами,как "Груффало" и "Поцелуй в ладошке".Яркие, красивые иллюстрации на мелованной бумаге.Жаль, что обложка мягкая, но это единственный минус.

0    0

Красивая яркая книжка в мягкой обложке. Иллюстрации крупные на каждом развороте. Шрифт крупный. Бумага хорошего качества и думаю прослужит долго. Покупали ребёнку 3-х лет и остались довольны.

0    0

Должна сказать, что у многих этот рассказ вызвал противоречивые чувства. Напишу про свое впечатление. По моему мнению, это очень полезный рассказ именно для детей. Надо только посмотреть на него под другим углом. Это рассказ о том, что нельзя сдаваться, о том, что надо бороться за свою жизнь, несмотря на то, что страшно и не все получается. Надо вспомнить, что впервые сказка была опубликована в 1902г. Время было другое и ценности тоже. Кролик, ослушавшись маму, подверг себя опасности, но боролся до прбедного конца. Потерял новую курточку, которая могла бы погубить его (а детям важно объяснить, что вещи, даже любимые, могут пропасть, мешать и т. п. и не стоит на них зацикливаться). Смог вытерпеть неудобства, когда прятался. А когда встречал прохожих , то помощи не получил, а некоторые прохожие вообще были опасны (кошка). Это тоже очень важно понять, что помощь не всегда может прийти от взрослый, а некоторые из них могут навредить. Да и сам мистер МакГрегор заслуживает внимания. Дает понимание детям о том, что некоторые люди могут хотеть навредить, даже если ты маленький и миленький. И конец верный. Кролик вернулся домой, даже зная, что мама расстроится, когда увидит, что он опять потрял вещи. Ребенок должен знать, что дома его всегда примут. Очень полезная книжка. И художник хорош.

0    0

Добрая книга. Была порекомендована подругой и оправдала свои ожидания! Дети перечитывают ее постоянно! Качество печати просто отличное, а иллюстрации очень яркие!! Спасибо! Рекомендую всем)

0    0

Мы с дочкой читали полный сборник Беатрис Поттер когда ей было 4 года.Теперь в 6 лет, я купила ей эту книгу для самостоятельного чтения. Скажу что издание мне очень понравилось, мягкая обложка удобная, иллюстрации замечательные, очень крупный шрифт.

0    0