Суси-нуар. Занимательное муракамиедение (Коваленин Дмитрий Викторович); Эксмо, 2011
637
Издатель: Эксмо
ISBN: 978-5-699-52100-5
EAN: 9785699521005
Книги: Деятели культуры и искусства
ID: 3117955
Добавлено: 07.01.2019
Описание
Книга переводчика Дмитрия Коваленина о Харуки Мураками - это очень странное событие.
От такого чтения впору бы смутиться: по большому счету, перед нами вовсе не популяризированные литературоведческие игры, а история любви. Очень интимная, изобилующая головокружительными подробностями история счастливой взаимной любви переводчика и текста. Речь тут о любви именно к тексту, не к автору, которого Коваленин регулярно с уважительной иронией величает "сэнсэем", а следовательно, дистанцию сохраняет, невзирая на то ли подлинное, то ли примерещившееся внутреннее родство. А вот с романами Мураками у него отношения совсем иные: тут близость немыслимая, какая только и может быть у переводчика с текстом; двум живым людям, чтобы достичь столь полного слияния, пришлось бы друг друга съесть, а это технически сложно, да и неопрятно как-то.
История любви у Коваленина вышла подробная и даже вполне увлекательная, хоть и выстроена скорее по законам джазовой импровизации, чем повествовательной логики: тут и хроники почти случайного знакомства переводчика с "Охотой на овец" (в баре, конечно, где еще им было познакомиться), и мытарства с первой публикацией романа на русском языке, осуществленной на деньги таинственного незнакомца из Литвы (российские издатели поначалу сочли Мураками безнадежно некоммерческим автором, тратиться не захотели), и - вершина интимной прозы - переписка переводчика с редактором. И, конечно, тут присутствуют сами Мураками с Ковалениным, оба тонкими ломтиками, внарезку: фрагменты биографий, фрагменты интервью, фрагменты личных и деловых писем, фрагменты совместного путешествия по Сахалину и прочие фрагменты, лоскутки, осколки сокровенных подробностей, элементы паззла врассыпную. Собирать цельную картину читателю придется самостоятельно, ничего не попишешь, иной возможности узнать о четырех способах сказать "я" по-японски, гастрономических предпочтениях Харуки Мураками и современном значении слова "самурай" у нас с вами нет.
Но все странности формы и содержания меркнут перед самим фактом существования этой книги. Неслыханное, невозможное дело: вот прямо сейчас на наших глазах воздвигают (уже воздвигли) прижизненный памятник иностранному литератору - не бронзовый, конечно, бумажный, но вот ведь - не статью, не очерк, не интервью публикуют, а целую книгу о пришествии Харуки Мураками в русскоязычное пространство. Ну да, типичная благая весть, кто же спорит...
И впору бы спросить изумленно: да кто он такой, этот ваш Мураками?! - но вопрос прозвучит фальшиво. Кто такой Харуки Мураками, в России знают теперь даже самые ленивые: им по телевизору рассказали, пока они завтракали, или по радио в автомобиле.
Ладно, поставим вопрос иначе: почему именно он оказался самым интересным и востребованным автором для русскоязычной читательской аудитории начала тысячелетия? И попробуем, что ли, как-то на этот вопрос ответить.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Суси-нуар. Занимательное муракамиедение (Коваленин Дмитрий Викторович); Эксмо, 2011»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 3 магазинах. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: Яндекс.Маркет. По цене от 637 р. до 637 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 3 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-699-52100-5 |
| Автор(ы) | Коваленин Дмитрий Викторович |
| Год издания | 2011 |
| Издатель | Эксмо |
| Кол-во страниц | 432 |
| Размеры | 125x200 |
| Серия | МуракамиМания |
| Язык издания | Русский |
Где купить (1)
Цена от 637 руб до 637 руб в 1 магазине
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Деятели культуры и искусства - издательство "Эксмо"
Книги: Деятели культуры и искусства с ценой 509-764 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Яндекс.Маркет 5/5 | 637 Промокоды на скидку | обновлено 20.06.2024 |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 336 | |
| OZON | 581 | 24.06.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Суси-нуар. Занимательное муракамиедение (Коваленин Дмитрий Викторович); Эксмо, 2011» можно купить с кешбеком в 1 магазине: Яндекс.Маркет
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Воронеж
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Отзывы (3)
-
Нигматуллин Евгений
- 10 февраля 20135/5
Отличная книга. Хотя сразу оговорюсь она , всё же для тех кто читал произведения Мураками, а не для тех кто только собирается с ними познакомится и решает, стоит ли? Коваленин "знакомит" нас с романами Мураками рассматривает героев, миры и ситуации из произведений , как под лупой, размышляя что именно произошло или что хотел сказать автор,перемежая свои размышления рассказами о самом Мураками, интервью с ним. Я воспринимал книги Мураками несколько иначе, и мне было интересно увидеть знакомые произведения с такой точки зрения.
-
Михаил Апостолов
- 3 марта 20155/5
Китайский пельмень в стиле Суси-Нуар
А вы знаете, что в Китае тоже делают пельмени?
Я об этом узнал благодаря Дмитрию Коваленину и его "Суси-Нуару". Вы спросите, почему меня на "нуарщину" (для тех, кто не знает - "чернуху") потянуло? Нет, я не гот... я просто люблю Харуки Мураками, а Дмитрий любит переводить его на русский язык. Это самый известный русский соавтор Мураками-сан.
Те кто читал "Овец" и "Дэнс" должны помнить "Селедку", так, вы представляете мое потрясение, когда я узнал, что Селедка - это не кошка, а кот!!! Дмитрий перевернул мой мир!!! )))
А вот вопрос уже к вам: Почему у Крысы в голове жила Овца? Прочтите, и узнайте!!!
Я эту книгу, не смотря на объем в 400 с лишним страниц проглотил за 2 дня, вернее за 8 часов (благо, моя читалка NOOK умеет считать время и страницы).
Прочитав, решил кучу насущных вопросов: откуда взялись жабервоги, при чем тут Алиса из Страны Чудес и как это все лишилось тормозов.
Блин, "Афтар, пишы есчо!!!" А мы будем созерцать вечное рождение и исчезновение волн образов и аллюзий.
Добавить отзыв
Книги: Деятели культуры и искусства - издательство "Эксмо"
Категория 509 р. - 764 р.
Деятели культуры и искусства - издательство "Эксмо" »
Книги: Деятели культуры и искусства в Воронеже
Категория 509 р. - 764 р.
